Gamble escribió:No tiene nada que ver, las 2 series que mencionas se doblan en Madrid, mientras que 24 es en Barcelona. Y por lo menos en las ultimas temporadas el sistema de trabajo ha sido primero doblar toda la temporada y meses despues emitirla.
En realidad todo depende del cliente. Hasta ahora el cliente del doblaje había sido Antena 3, por tener ellos la "primicia" de emisión. Su método de trabajo es "dobladme la temporada entera rapidito, y ya si eso, cuando nos dé la gana, emitiremos".
Pero el cliente de la octava es Fox, y podría ser perfectamente que empiecen a emitir la temporada el día 23. Para entonces ya tendrían que estar los dos primeros episodios doblados y mezclados.
El proceso, para el que no lo sepa, consiste en:
1) Traducción: Esto es lo primero que se hace. Un traductor profesional traduce los guiones según le llegan a casa, junto a una copia en video de la serie, y una vez terminados los manda al cliente para que este apruebe la traducción. Con la traducción aprobada, el cliente manda copias del guión y de los episodios al estudio donde se tengan que doblar.
2) Ajuste: El ajuste significa que normalmente la traducción no cuadra en boca, y hay que alargar o acortar las frases para que estas cuadren lo mejor posible con las bocas de los actores. El proceso lo realiza o bien un ajustador, o bien el propio director de doblaje. La octava temporada en este momento se encuentra en la etapa de ajuste, siendo Javier Roldán el encargado en este caso.
3) Visualizado preliminar: Al director de doblaje se le entregan copias en DVD de los episodios, así como de los guiones, para que los vea en casa y se familiarice con la serie, sus personajes, y vaya pensando el reparto (a no ser que este venga impuesto por el cliente). Si el director es el ajustador, este proceso se realiza junto a la fase de ajuste.
4) Doblaje: Se convoca a los actores por separado. Cada actor viene, hace los takes de su personaje, se marcha, y llega el siguiente actor. Normalmente se hace de episodio en episodio, aunque por el tipo de serie que es 24, a veces se doblan dos o tres episodios simultáneamente. Normalmente el doblaje de un episodio suele durar un par de días.
5) Supervisión: Con el doblaje acabado, el cliente supervisa el doblaje para asegurarse que todo esté correcto y no haya que hacer retakes (es decir, repetir frases que están mal).
6) Mezcla: Esto es lo último. Con el episodio doblado, y aprobado por el cliente, un técnico de sonido procede a mezclar las dos pistas (doblaje y soundtrack, que es donde vienen todos los sonidos que no sean las voces de los personajes) hasta que queden bien igualadas. Tambien se aprovecha para reajustar el doblaje en boca, ya que el técnico que lo haga durante el propio doblaje siempre puede dejarlo un poco largo o corto. Normalmente un mezclado de episodio se hace en 3 o 4 horas.
Ya al acabar todo esto, se manda la copia del episodio doblada, montada y mezclada. Como digo, para el dñia 23 tendrían que haber MINIMO dos episodios ya terminados del todo. Suponiendo que Fox Crime emita a uno, o incluso dos episodios por semana, tendría que dar tiempo.
... a buscar nuevos canales xD