PODCAST con Javier Roldán y Juan Antonio Bernal

Doblaje de 24 en español y castellano.
Boyko
Presidente de EEUU
Presidente de EEUU
Mensajes: 6772
Registrado: 22 Jun 2006, 17:04

PODCAST con Javier Roldán y Juan Antonio Bernal

Mensaje por Boyko »

Imagen
Imagen

[flash width=350 height=28 loop=false]http://www.divshare.com/flash/playlist? ... 804335-d3b[/flash]


Nota del entrevistador, Sparks:
Sparks escribió:Aquí tenéis la entrevista, ya os aviso que no es ni de lejos lo que esperáis, y que os sorprenderá (espero que para bien). Muchas de las preguntas he tenido que quitarlas sobre la marcha viendo por donde tiraba la cosa, pero creo que ha salido una cosilla bastante maja.

Al principio me notaréis nervioso, es lo que tiene no haber dormido apenas y "enfrentarse" a estos dos, pero ya veréis que enseguida me suelto.

Ah, y se me olvidó totalmente la foto, hicimos esto a las 20:30 y al terminar nos fuimos con prisas y ni me acordé, pero os prometo que cuando vuelva a coincidir con Bernal, le hago foto.

Pues solo me queda deciros que espero que disfrutéis de la entrevista.

Muchas gracias a Javier y Juan Antonio por esta entrevista y habernos dedicado un rato de su tiempo, se o agradecemos profundamente.
Así como a Sparks por la oportunidad que nos ha brindado y la brillante entrevista.

Nota: Prohibido colgar el link de la entrevista en otras webs
Última edición por Boyko el 11 May 2011, 01:23, editado 4 veces en total.
Jack_24
Servicio Secreto
Servicio Secreto
Mensajes: 2427
Registrado: 04 Feb 2008, 21:55

Mensaje por Jack_24 »

:121 :121 :121 :121 :121 :121 :121 :121 :121

La mejor entrevista que he oido en mi vida!! Gracias,de veras que gracias,Sparks.
Impresionante la sinceridad que tenian los dos,sobre todo Javier,y anda que no me he descojonado con Juan Antonio haciendo de Pato Lucas,jajaja.
De veras,muchas gracias.
ZoFe
Jefe Operaciones de Campo CTU
Jefe Operaciones de Campo CTU
Mensajes: 439
Registrado: 17 Sep 2008, 12:30

Mensaje por ZoFe »

que buenisima la entrevista, que grandes!!!

jaja
miles d egracias Sparks
Gamble
Director de la NSA
Director de la NSA
Mensajes: 1529
Registrado: 18 Jul 2007, 12:56

Mensaje por Gamble »

Bueno primero felicitar a Sparks xke lo ha conseguido y ademas la entrevista esta muy lograda y es 1 descojone. Despues agradecer a Juan Antonio y Javier, su colaboracion.
La entrevista esta genial y es en un tono muy distendido. Tambien sorprende bastante oir sobretodo a Bernal, tan de cachondeo, acostumbrados a oirlo en papeles serios, sobretodo el de Jack. En cuanto a su trabajo en 24, parece k Javier no le cae muy bien su personaje o mejor dicho Carlos Bernard :lol: y Juan Antonio esta un pokito hasta los huevos de Jack :D . Supongo k es lo k pasa despues de tanto tiempo doblando al mismo personaje en las mismas situaciones, es normal.

Lo ke no me keda muy claro es xke se comento x aki ke las grabaciones de la 7ta y Redemption comenzaban en Enero y Diciembre, y en la entrevista Javier no sabe ni sikiera si las doblaran ellos... :roll:

Weno enm general gracias a Sparks, y espero k siga aportando cosas sobre el doblaje y las sesiones de doblaje de 24.
Imagen
Sparks
Analista de Datos
Analista de Datos
Mensajes: 288
Registrado: 12 Jul 2007, 10:16

Mensaje por Sparks »

Ains, que ilu verlo aquí colgado ya!!

Bueno, unas cuantas curiosidades de la entrevista:

- Esto lo hicimos en la mesa del director de doblaje (o sea, la de Javier) con la grabadora en el centro de la mesa, ocupando yo el asiento de Javier, Bernal sentado encima de la mesa, y Javier arrodillado en el suelo a mi lado.

- Tanto Javier, Bernal y yo estuvimos fumando y con una lata de cerveza cada uno. De entrar un jefe, se les cae el pelo a Javier y a Bernal, y a mi se me prohibe entrar al estudio, pero sabiamos que a esas horas (20:30) no iba a entrar nadie, porque el estudio cierra a las 21.

- El "Viñas" al que se refiere Javier al hablar de CSI, es Javier Viñas, director de doblaje de CSI Vegas y Miami, voz de Horatio Caine en esta última, y voz de Aaron Pierce en 24.

- El autor de la llamada que interrumpe la entrevista es Alfonso Vallés.

- Cuando Javier dice que he sido testigo de las payasadas de Bernal se refiere a que Bernal estaba doblando esa tarde a Jason Statham en el último bodrio de Uwe Boll, "In The Name Of The King". En la escena final, al reunirse el personaje de Statham con su mujer, este le dice: "hay algo que siempre he querido decirte, te amo". Pues ese "te amo" paso antes por cosas como "chupamela", "follas de pena", "la tengo como el cerrojo de un penal", etc etc... Casi 15 minutos para doblar el take.

- Recordareis que os comenté que Javier me dió fechas aproximadas para los doblajes de Redemption y la septima temporada de 24. Esas fechas son "a priori". Aquí Javier prefirió ser franco y admitir la posibilidad de que esos doblajes se encarguen a otros estudios/actores.

- El Noriega al que se refiere Javier es, obviamente, Eduardo Noriega, quien no es muy amante del doblaje, a pesar de que luego se doble a si mismo al hacer papeles en ingles (vease "En El Punto De Mira").

- Cuando Javier habla de hacer porno, se refiere a doblaje de pelis porno.

- "GarciMori" es Antonio Garcia Moral, vosotros le habreis escuchado como la voz de Cristopher Henderson en la 5ta temporada de 24. "Brau" es Jordi Brau, voz de Tom Cruise, Tom Hanks, Nicholas Cage, Robin Williams...

Si alguien tiene mas dudas relativas a la entrevista, que me pregunte.
Gamble
Director de la NSA
Director de la NSA
Mensajes: 1529
Registrado: 18 Jul 2007, 12:56

Mensaje por Gamble »

Sparks escribió:En la escena final, al reunirse el personaje de Statham con su mujer, este le dice: "hay algo que siempre he querido decirte, te amo". Pues ese "te amo" paso antes por cosas como "chupamela", "follas de pena", "la tengo como el cerrojo de un penal", etc etc... Casi 15 minutos para doblar el take.
Seguro k fueron ocurrencias de Bernal. Me encanta el amor k siente Javier x Noriega... :lol: Lo de la pelea es verdad?
Imagen
Sparks
Analista de Datos
Analista de Datos
Mensajes: 288
Registrado: 12 Jul 2007, 10:16

Mensaje por Sparks »

Gamble escribió:
Sparks escribió:En la escena final, al reunirse el personaje de Statham con su mujer, este le dice: "hay algo que siempre he querido decirte, te amo". Pues ese "te amo" paso antes por cosas como "chupamela", "follas de pena", "la tengo como el cerrojo de un penal", etc etc... Casi 15 minutos para doblar el take.
Seguro k fueron ocurrencias de Bernal. Me encanta el amor k siente Javier x Noriega... :lol: Lo de la pelea es verdad?
A ver, lo de meterle un piño es lo que Javier haría, pero si, la semana pasada estabamos Jordi Pons, Javier y un servidor en el bar del al lado del estudio, precisamente comentando esto, (es a lo que se refiere Javier, que ya tuvimos una pelotera en el bar y yo digo "si, con Pons") que a Javier le molesta que Noriega (se han conocido) vaya diciendo que el doblaje es falso y luego pierda el culo por doblarse a si mismo y lo haga de pena encima.
Jackthebest
Agente de campo
Agente de campo
Mensajes: 180
Registrado: 18 Dic 2007, 18:17

Mensaje por Jackthebest »

No sé si es por el sonido, pero me ha costado reconocer a los personajes de 24 en sus voces, sobre todo la de Jack Bauer, con este Bernal tan pasota... Aunque pensándolo bien, supongo que es por la entonación y la capacidad que tienen para modular la voz al interpretar. (Por cierto, debe de ser verdad que es un poco vago, porque el que más habla en la entrevista es Roldán)

En cualquier caso, muchas gracias. Ha sido interesante descubrir algunos de los entresijos de la profesión de doblaje.
ImagenImagen

[font=Tahoma]"When bad things happen to good people, it’s probably fate. When bad things happen to bad people, it’s probably Jack Bauer."

Jack Bauer’s Facts: www.notrly.com/jackbauer/index.php?tophundred[/font]
Sparks
Analista de Datos
Analista de Datos
Mensajes: 288
Registrado: 12 Jul 2007, 10:16

Mensaje por Sparks »

Jackthebest escribió:No sé si es por el sonido, pero me ha costado reconocer a los personajes de 24 en sus voces, sobre todo la de Jack Bauer, con este Bernal tan pasota... Aunque pensándolo bien, supongo que es por la entonación y la capacidad que tienen para modular la voz al interpretar. (Por cierto, debe de ser verdad que es un poco vago, porque el que más habla en la entrevista es Roldán)

En cualquier caso, muchas gracias. Ha sido interesante descubrir algunos de los entresijos de la profesión de doblaje.
Pues no se, yo por lo general les reconozco, aunque cierto es que cambian su entonacion, y tambien que estamos usando una grabadora digital, que a ver, tiene una calidad de sonido aceptable, pero lejos de los micros de condensador que se usan en un estudio de doblaje.

Y si, Bernal es MUY vago (pidiendo pausas cada media hora para fumar y demás), pero tambien es cierto que Roldán se enrolla como una persiana, y esto lo se por cuando salimos a hacer el café por las mañanas, que apenas puedo hablar yo y quien sea que nos acompañe, que habla el todo el rato...
Sparks
Analista de Datos
Analista de Datos
Mensajes: 288
Registrado: 12 Jul 2007, 10:16

Mensaje por Sparks »

Ah, esto va por Lora:

Le pregunté a Juan Antonio si conocía a Kiefer... Estoy seguro que Sutherland pudo oir las carcajadas desde su casa. Me dijo que efectivamente, lo de Langa y Joan Pera son casos aislados, pero como ya te dije, normalmente a los actores les trae al pairo si se les dobla y quien lo haga.

Espero que no te tomaras a mal cuando dije que no se lo preguntaría en la entrevista, creo que soné un poco borde... :(
Boyko
Presidente de EEUU
Presidente de EEUU
Mensajes: 6772
Registrado: 22 Jun 2006, 17:04

Mensaje por Boyko »

Ya se lo he comentado varias veces a Sparks, pero tengo que volver a decirlo: me ha encantado la entrevista, las respuestas, el tono usado, el buen rollo.... TODO.

La verdad es que además de aprender sobre el mundillo del doblaje y oír a las voces de Jack Bauer y Tony Almeida, me he reído una barbaridad tanto con Bernal imitando al pato lucas, lo de Noriega, la llamada de teléfono, las demás salidas de tono.... vamos, que mejor imposible.

Esperemos que en un futuro y si Sparks quiere, se puedan hacer más cosas parecidas a esta... ya se verá.

Por cierto, no os hace ilusión que la voz de Jack Bauer os mande un saludo como si fuera él? Cuando lo escuché ayer se me pusieron los pelos de picos de pardos :lol:
Jackthebest
Agente de campo
Agente de campo
Mensajes: 180
Registrado: 18 Dic 2007, 18:17

Mensaje por Jackthebest »

Sparks dijo:
Y si, Bernal es MUY vago (pidiendo pausas cada media hora para fumar y demás), pero tambien es cierto que Roldán se enrolla como una persiana,
Pues, mira por donde, parece que Bernal y Kiefer ya tienen una cosa en común, porque a Kiefer no se le cae el cigarrillo de la boca... Y además, hay otra cosa que resulta evidente: los dos son unos cachondos :lol: :lol: . Ya van dos...

Boyko escribió:
Por cierto, no os hace ilusión que la voz de Jack Bauer os mande un saludo como si fuera él? Cuando lo escuché ayer se me pusieron los pelos de picos de pardos
¡Por supuesto!!!! :121 :121 :121 :121 Lo había estado deseando durante toda la entrevista y al final se cumplió mi deseo. :D
ImagenImagen

[font=Tahoma]"When bad things happen to good people, it’s probably fate. When bad things happen to bad people, it’s probably Jack Bauer."

Jack Bauer’s Facts: www.notrly.com/jackbauer/index.php?tophundred[/font]
Ruben
Director del FBI
Director del FBI
Mensajes: 1447
Registrado: 23 Jun 2006, 12:33

Mensaje por Ruben »

La verdad es que me ha sorprendido y me ha gustado mucho y creo k es un privilegio poder hablar con ellos.
Estoy de acuerdo con vosotros y Bernal parece un tio muy pasota y cachondo jaja, al igual que Roldan cuando dice eso de Berebere berebere berebere :lol:
En cuanto al saludo de Bernal, la verdad es que cuando lo he escuchado tambien se me ha aparecido la imagen de Jack :lol:
Enhorabuena Sparks! :D
Sparks
Analista de Datos
Analista de Datos
Mensajes: 288
Registrado: 12 Jul 2007, 10:16

Mensaje por Sparks »

Joder, que poco éxito ha tenido esto, me temo...

Bueno, de todos modos, muchas gracias a los que lo habeis escuchado y habéis posteado en el hilo, al fin y al cabo, vosotros sois la razón por la cual he hecho esto.
Boyko
Presidente de EEUU
Presidente de EEUU
Mensajes: 6772
Registrado: 22 Jun 2006, 17:04

Mensaje por Boyko »

Es lo que tiene esto, hay semanas que estoy yo solo por aquí y otras que somos mil y la madre... habrá coincidido en la primera.

Eso si, por mi parte y seguramente por todos los que han escuchado y comentado, iniciativas como estas son las que nos gustan.
Responder