|
| Autor |
Mensaje |
MrLegendCTU
Subdirector CTU
Registrado: 01 Dec 2008
Mensajes: 581
Promedio por Día: 0.5
Ubicación: CTU Granada
Estado: Desconectado
|
 Publicado: 05 May 2009 8:15 pm Título del mensaje: Re: Ahora si: Doblaje de 24 Redemption y la 7ª temporada
|
 |
|
| Boyko escribió: | | Sparks escribió: | | Dubaku tiene todas las papeletas para que le doble Jordi Boixaderas. Comentar que Antena 3 no ha sido espeficica con el tema de los acentos, y Roldán se plantea seriamente doblar a los africanos con voz normal, ya que ve dificil conseguir un acento africano que no suene ridículo, falso o forzado. |
Esta mañana me he visto un capítulo de la 4ª temporada doblado y al oír el doblaje de los personajes árabes se me ha venido esto a la cabeza.
Cómo trabajan los actores de doblaje el acento de tal o cual sitio? Supongo que lo fácil es tirar a la imitación barata que todos sabemos hacer, pero para "profesionalizarlo" como si dijéramos.
Y a todo esto, como se dobla a un africano? No acabo de sacarles el acento  |
Depende del africano, a los marroquis será parecido a los arabes, y a los de raza negra, no será muy dificil buscandose la imitación de Eto´o.
_________________
¡¡¡¡DAMMIT!!!!
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
Gamble
Director Regional de la División
Registrado: 18 Jul 2007
Mensajes: 1528
Promedio por Día: 0.92
Ubicación: UAT Almeria
Estado: Desconectado
|
|
Publicado: 06 May 2009 6:18 pm Título del mensaje: Re: Ahora si: Doblaje de 24 Redemption y la 7ª temporada
|
|
|
| Boyko escribió: | | Sparks escribió: | | Dubaku tiene todas las papeletas para que le doble Jordi Boixaderas. Comentar que Antena 3 no ha sido espeficica con el tema de los acentos, y Roldán se plantea seriamente doblar a los africanos con voz normal, ya que ve dificil conseguir un acento africano que no suene ridículo, falso o forzado. |
Esta mañana me he visto un capítulo de la 4ª temporada doblado y al oír el doblaje de los personajes árabes se me ha venido esto a la cabeza.
Cómo trabajan los actores de doblaje el acento de tal o cual sitio? Supongo que lo fácil es tirar a la imitación barata que todos sabemos hacer, pero para "profesionalizarlo" como si dijéramos.
Y a todo esto, como se dobla a un africano? No acabo de sacarles el acento |
Simplemente mira el acento africano ke tiene Dubaku en la version original hablando en ingles.
_________________
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Boyko
Agente Especial al Cargo
Registrado: 22 Jun 2006
Mensajes: 6164
Promedio por Día: 3
Ubicación: UAT Burgos
Estado: Desconectado
|
|
Publicado: 06 May 2009 8:36 pm
|
|
|
Ya, pero la cuestión es extrapolarlo al castellano.
De todas formas el vozarrón de Dubaku va a ser chungo conseguirlo, igual hay que llamar a Constantino Romero
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Javier
Becario CTU
Registrado: 28 Feb 2008
Mensajes: 6
Promedio por Día: 0
Estado: Desconectado
|
|
Publicado: 07 May 2009 6:08 pm Título del mensaje: Re: Ahora si: Doblaje de 24 Redemption y la 7ª temporada
|
|
|
Gracias Sparks por compartir la información....
Ahora diré que me parece...
| Sparks escribió: |
En primer lugar, solo daré las voces de personajes nuevos, ya que los habituales mantienen sus voces. Las únicas voces confirmadas de momento son la de la Presidenta Allison Taylor, que la hará Toni Avilés, quien ya doblara a Sherry Palmer. Y luego Michael Latham, que será Antonio García Moral. |
Sobre Garcia Moral nada que decir, buena asociación.
Sobre la presidente creo que no le va ni con cola, la voz de Toni Avilés creo que no le va a llegar a llenar.
| Cita: | | Para Carl Benton, probablemente el elegido sea Pere Molina. De no estar disponible, se encargaría Albert Roig. |
Para lo que sale me da lo mismo
| Cita: | | Para Jonas Hodges, muy posiblemente lo haga Camilo García. |
Me parece bien.
| Cita: | | A Reneé Walker seguramente le ponga voz Alicia Laorden. |
Me parece mal, ya que Alicia Laorden no tiene edad para doblar a personajes de 30 años.
| Cita: |
Dubaku tiene todas las papeletas para que le doble Jordi Boixaderas. Comentar que Antena 3 no ha sido espeficica con el tema de los acentos, y Roldán se plantea seriamente doblar a los africanos con voz normal, ya que ve dificil conseguir un acento africano que no suene ridículo, falso o forzado.
|
Pues que no se plantee tanto y que se deje de falsear el original.
Si en original el personaje tiene acento, pues en Español habrá que ponerle acento . Y los acentos hay que currarselos!! y lo cierto es que yo no se si Boixaderas es moldeable para ello... ¿que no sabe hacerlo bien? pues que llamen a otro.
| Cita: | A Greg Seaton, lo mas probable es que le doble Xavi Fernandez, porque aunque ya dobló a Wayne Palmer en las temporadas 3 y 5, es la voz habitual de Rory Cochrane, y es importante respetar la asociación.
|
Me parece bien, aunque a Palmer creo que en la ultima temporada que salio no le respetaron la voz.
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Sparks
Analista de Datos
Registrado: 12 Jul 2007
Mensajes: 281
Promedio por Día: 0.17
Ubicación: UAT Barcelona
Estado: Desconectado
|
|
Publicado: 08 May 2009 12:12 pm Título del mensaje: Re: Ahora si: Doblaje de 24 Redemption y la 7ª temporada
|
|
|
| Javier escribió: | Gracias Sparks por compartir la información....
Ahora diré que me parece.... |
Eso de que Alicia Laorden no tiene voz para doblar a personajes de 30 años... La has escuchado poniendo voz a Marion Cotillard, o a Christina Hendricks en Mad Men?
Y en cuanto a Wayne Palmer, en la pasada temporada no se respetó la asociación porque Xavier Fernández estaba en Madrid con la obra de teatro "Mar i Cel", de ahí que tuviera que sustituirle Oscar Redondo.
Sobre Tony Avilés, yo tengo fé, la he visto trabajando y doblando a toda clase de personajes (como Mouna Khalil en The Visitor) y creo que puede hacerlo MUY bien.
_________________
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Estela Reynolds
Fernando Esteso me chupó un pezón
Registrado: 15 Mar 2007
Mensajes: 3240
Promedio por Día: 1.81
Ubicación: Sobreviviendo en medio de tanto friki de 24, aunque podría ser peor (Lost)
Estado: Desconectado
|
|
Publicado: 11 May 2009 4:43 pm
|
|
|
jajaja, pues como a Renee la doble Carmen Calvell 
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Gamble
Director Regional de la División
Registrado: 18 Jul 2007
Mensajes: 1528
Promedio por Día: 0.92
Ubicación: UAT Almeria
Estado: Desconectado
|
|
Publicado: 11 May 2009 5:23 pm Título del mensaje: Re: Ahora si: Doblaje de 24 Redemption y la 7ª temporada
|
|
|
| Sparks escribió: | | Javier escribió: | Gracias Sparks por compartir la información....
Ahora diré que me parece.... |
Eso de que Alicia Laorden no tiene voz para doblar a personajes de 30 años... La has escuchado poniendo voz a Marion Cotillard, o a Christina Hendricks en Mad Men?
Y en cuanto a Wayne Palmer, en la pasada temporada no se respetó la asociación porque Xavier Fernández estaba en Madrid con la obra de teatro "Mar i Cel", de ahí que tuviera que sustituirle Oscar Redondo.
Sobre Tony Avilés, yo tengo fé, la he visto trabajando y doblando a toda clase de personajes (como Mouna Khalil en The Visitor) y creo que puede hacerlo MUY bien. |
Uno de los ultimos trabajos que recuerdo de Alicia fuen en 28 Semana Despues, doblando a Scarlett, y la verdad es que le pegan personajes de aspecto mas joven, y aunque Renee lo sea, su aspecto es de mas mayor...
_________________
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Boyko
Agente Especial al Cargo
Registrado: 22 Jun 2006
Mensajes: 6164
Promedio por Día: 3
Ubicación: UAT Burgos
Estado: Desconectado
|
|
Publicado: 11 May 2009 7:20 pm
|
|
|
He estado echando un ojo a los nombres que dio Sparks en el primer post y con las muestras de audio de eldoblaje.como he ido escuchando las voces de cada actor y así en general me parecen buenas las elecciones que se han hecho.
De todas formas, siempre hay peros, así que ahí van:
-Alicia Laorden como ya se ha comentado, tiene una voz bastante aguda, como para un personaje más joven que Renee.
-Toni Aviles no me acaba de convencer como Presidenta Taylor... quizá sea porque la voz e recordará a Sherry, pero no me parece la voz de una mujer de 60 tacos.
-Y para el tema de Dubaku, tanto Boixaderas como Vallés tienen buen bozarrón, pero es que el de Dubaku es infinitamente mas grave que el suyo, es inabarcable
Sparks o Gamble, a medida que se confirmen personajes, podríais ir poniendo en el primer post una asociación de personaje con actor de doblaje y el link a eldoblaje.com de cada uno, para que la gente compruebe voces como he hecho yo, que ayuda bastante a hacerse una idea.
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Gamble
Director Regional de la División
Registrado: 18 Jul 2007
Mensajes: 1528
Promedio por Día: 0.92
Ubicación: UAT Almeria
Estado: Desconectado
|
|
Publicado: 11 May 2009 7:26 pm
|
|
|
Yo creo que Toni Aviles le va perfecta a la presidenta, me parece muy buena eleccion, porque su tono de voz si me parece de una mujer mayor, como lo es Taylor y lo era Sherry.
En cuanto a la propuesta ayudare en lo que pueda pero creo que a Sparks se le dara mejor 
_________________
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Estela Reynolds
Fernando Esteso me chupó un pezón
Registrado: 15 Mar 2007
Mensajes: 3240
Promedio por Día: 1.81
Ubicación: Sobreviviendo en medio de tanto friki de 24, aunque podría ser peor (Lost)
Estado: Desconectado
|
|
Publicado: 11 May 2009 7:30 pm
|
|
|
|
mandad vuestras propuestas a Antena 3, yo como accionionista veré si puedo hacer algo
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Boyko
Agente Especial al Cargo
Registrado: 22 Jun 2006
Mensajes: 6164
Promedio por Día: 3
Ubicación: UAT Burgos
Estado: Desconectado
|
|
Publicado: 11 May 2009 7:31 pm
|
|
|
|
grasias de antevraso hamiga
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Lora
Director de Operaciones de Campo
Registrado: 23 Jun 2006
Mensajes: 2680
Promedio por Día: 1.3
Ubicación: UAT Cádiz
Estado: Desconectado
|
|
Publicado: 11 May 2009 9:33 pm
|
|
|
uffffffff por finnn !! biennn  que alegria omee , muy buena noticia. Bueno, mirare como ha echo Boyk las voces y ya comentare que tal 
_________________
.:Agente Lora:.
Unidad Anti-Terrorista [UAT]
24 es un estilo de vida...
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Sparks
Analista de Datos
Registrado: 12 Jul 2007
Mensajes: 281
Promedio por Día: 0.17
Ubicación: UAT Barcelona
Estado: Desconectado
|
|
Publicado: 12 May 2009 11:14 am
|
|
|
Mañana, si no ocurre ningún imprevisto, os cuelgo el reparto de "Redemption"...
_________________
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Estela Reynolds
Fernando Esteso me chupó un pezón
Registrado: 15 Mar 2007
Mensajes: 3240
Promedio por Día: 1.81
Ubicación: Sobreviviendo en medio de tanto friki de 24, aunque podría ser peor (Lost)
Estado: Desconectado
|
|
Publicado: 12 May 2009 11:42 am
|
|
|
|
redemption será doblada???? po vaya
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
Boyko
Agente Especial al Cargo
Registrado: 22 Jun 2006
Mensajes: 6164
Promedio por Día: 3
Ubicación: UAT Burgos
Estado: Desconectado
|
|
Publicado: 12 May 2009 11:45 am
|
|
|
Hombre, no creo que hayan estado todos estos años doblando 24 para dejarse sin doblar Redemption
Que por cierto, que será, ¿24: Redención?
|
|
|
Volver arriba
|
|
|
|
|
|
Sindicar titulares de este foro
Todas las horas están en GMT + 1 Hora
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas
|
|
|
Página 2 de 8 | Ir a página Anterior 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Siguiente
|
